Blog Documentos e Certidões : Tradução de documentos para estudar em Faculdade na Irlanda

Fala pessoal, tudo bem?

Hoje vamos falar sobre um tema que muita gente tem dúvida: Qual tipo de tradução necessária para ingressar em uma universidade irlandesa?

O que é tradução juramentada?

Geralmente a primeira coisa que vem à cabeça das pessoas quando se pensa em tradução, é a tradução juramentada, Só que muita gente não sabe o que o tradutor juramentado.

Ele é um profissional concursado para traduzir documentos que são emitidos em línguas que não sejam português para fins legais, para fins de apresentação em um tribunal, por exemplo.

De acordo com a legislação brasileira todo o documento emitido no exterior, em língua diferente do português, precisa passar por um tradutor juramentado, que é um tradutor público, uma pessoa concursada para tal, e aí gera dúvida, mas existem outros tipos de tradução que você não necessariamente precisa passar por um tradutor juramentado, por exemplo a produção de um livro que é publicado no Brasil em português não precisa ser um tradutor juramentado para fazê-lo.

O mesmo vale para a produção de um artigo, a produção de um filme e outras coisas. Além disso, a questão da tradução é muito peculiar a um país cada país vai ter regras diferentes de tradução.

Isso é importante você saber antes de pensar em tradução em alguns países da Europa. Talvez, para que você faça uma graduação ou uma pós-graduação, você vá precisar obrigatoriamente de uma tradução juramentada no Brasil em outros países, mas isso não é o caso da Irlanda em particular.

A tradução não precisa ser juramentada. Você pode usar um tipo de tradução que se chama tradução certificada, geralmente feita por um tradutor em uma empresa de tradução. Mas por quê isso é uma vantagem pra você?

bandeira irlanda

Custos da tradução juramentada

Porque os custos dessa tradução são mais baixos. Um tradutor juramentado é um tradudor mais caro, é um tradutor super qualificado.

Utilizar o serviço de uma empresa terceirizada faz o custo ser muito mais baixo pra você.

Outra coisa bastante importante a ser mencionada é a autenticação de seu diploma e autenticação válida no exterior. Existe um tipo de autenticação internacional que nós chamamos de apostilamento internacional que é Apostila de Haia.

Esse documento é importante porque ele faz com que o seu documento em português tenha validade legal e nos países signatários do Convenção de Haia. Hoje há cerca de 112 países signatários da apostila de Haia.

Na Irlanda, eles precisam ter a autenticação de Haia?

Vai depender da faculdade, vai depender de onde você estiver também porque é isso importante, algumas faculdades podem pedir que o seu histórico o eu seu diplomas sejam autenticados, se você estiver morando no Brasil no momento e quiser estudar na Irlanda e mandar os seus documento do Brasil você terá de fazer a autenticação de Haia.

Agora se você morar na Irlanda e a universidade exigir que esses documentos sejam autenticados, existem outras maneiras.

Autenticando um documento na Irlanda

Na Irlanda, é muito fácil autenticar um documento. A Garda Station, que é a delegacia de polícia, pode identificar e também qualquer escritório de advocacia pode identificar documentos na Irlanda, então é mais fácil, se você tiver já na Irlanda, você vai a um desses órgãos e terá o seu documento autenticado.

Mas se tiver no Brasil, você vai precisar ter a autenticação da apostila de Haia, tanto no documento em português, como no documento traduzido para o inglês. Existem cartórios certificados para tal no Brasil e não custa muito, algo em torno de R$100 e pode ser feita até online.

Para você ter a certificação de Haia, mas isso não é necessariamente obrigatório é para as universidades irlandesas. Algumas universidades irlandesas pedem que o documento seja autenticado, mas isso pode ser feito de duas maneiras: se você morar aqui ou se você mora no Brasil.